ENTONCES
Adivina, tío Crowley. Tengo hambre.
¿Amara está creciendo como una mala hierba radiactiva?
Poniéndose morada con almas.
Si es la mitad de poderosa de lo que creo,
la quiero en mi equipo.
La Oscuridad es poder casi absoluto.
Estamos unidos, Dean.
Dios ya le pateó el culo una vez.
Dios, necesitamos tu ayuda.
Ya sabes a quién necesitamos...
para que nos ayude a lidiar con la Oscuridad.
Hola, Tabla de los Demonios.
Era el escriba de Dios. Lo oía todo.
Detective Madsen.
- Vi a un tipo rondando antes. - Ese es Len.
Creo que Amara se ha comido su alma.
Confesaré todos los asesinatos.
Joder. Así no podré salir.
No podemos matarlo porque aún no ha hecho nada.
Dean, no queremos matarlo.
Queremos salvar gente.
Claro, tus nuevas reglas.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - "No, no, no",
tú quédate ahí, tómate un respiro.
- "Ponte a ver Netflix". - Vale.
Además, tenemos problemas mayores.
Adiós, Dean.
Nos veremos pronto.
AHORA
Dice que salir con chicos va a perjudicar mis notas,
pero que puedo hacerlo en las vacaciones de verano.
¿Cómo funciona eso? "Hola, soy Goldie".
"Sólo estoy disponible románticamente de junio a agosto",
"pero, ¿quieres que vayamos en serio?"
La odio. Mírame.
Tengo que venir a las vías para comerme mis patatas en paz.
¿No te deja comer patatas?
Bueno, me dejaría,
pero sólo para poder poner esta cara todo el tiempo.
En plan, "lo siento, mamá".
"Yo no puedo sobrevivir con mentolados y refrescos light como tú".
Oh.
¿Qué? No.
Mira, yo también odio a mis padres, Goldie. Es un asco.
Pero tengo hora de llegada. Adiós.
Bien.
Adiós.
Vaya.
Hola.
¿Dónde están tus padres?
No tengo padres.
Lo siento.
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
Quiero ser como tú.
¿Aperitivo nocturno?
No creas que no sé qué has estado haciendo.
Puedes intentar negarlo, pero la evidencia es...
Bueno.
Me dijiste que dejara de comerme a tus demonios.
Bien... he dejado de comerme demonios.
Creí que había sido claro.
Salir ahí fuera, donde pueden verte...
es demasiado arriesgado.
Estoy creciendo.
Necesito comer.
Por aquí, las acciones tienen consecuencias, Amara.
Ya has dado una vuelta por el campo.
Hemos visto lo que has hecho.
Créeme, esto va a dolerme a mí...
mucho más que a ti.
Lo siento, cariño.
Estás castigada.
Eres fuerte.
Pero debes recordar... que yo soy más fuerte.
Por ahora.
Sí.
Dijiste que tenías buena sensación con este.
Sí, bueno, parecía una pista sólida, Dean.
Sólo un psicópata sin alma mataría al gato de la familia.
Sí, salvo que el gato de la familia...
decidió echarse la siesta en la secadora.
Sabes, llevamos aquí desde el lunes...
y aún no hemos encontrado otra víctima que nos sirva.
Quizá Amara ha pasado página o ha dejado de alimentarse.
Encontrar a sus victimas...
sigue siendo nuestra mejor oportunidad de encontrarla a ella.
No es cierto del todo.
¿Qué? ¿Crees que está preparado?
Últimamente las ha pasado canutas.
¿Y quién no?
Es una locura dejar a nuestro único amigo ángel en el banquillo.
Le llamaré.
Gracias.
Literalmente, no importa.
Vamos a ir con los resultados...
en un momento. Empecemos con...
Volvamos a nuestra primera historia.
- "Uh, Louis, Silla, and Edwin." - Hola.
Cas. ¿Cómo vas, colega?
Le hicimos la prueba de ADN a Louis.
Estoy bien.
¿Has encontrado algo de Metatrón?
Nada en la radio angelical.
¿Cuánto hace que no sales del búnker?
¿Y por qué salir?
Si tengo todo lo que necesito aquí.
Espera. ¿Eso es...?
¿Estás viendo "Jenny Jones"?
Es una repetición.
Va a anunciar los resultados de la prueba de paternidad.
Tú eres el padre.
Jenny, no está preparado para ser padre.
Vale. Creí que ibas a ceñirte...
a maratones socialmente aceptables.
Ya sabes, "The Wire", "Juego de tronos".
Un hombre no puede vivir sólo de caviar, Dean.
Bueno, suenas raro, ¿vale?
En el mal sentido.
Ya he pasado por eso antes.
¿Qué pasa, detective?
Escuché los cantos de sirena de la caja tonta,
y te lo digo, sea lo que sea que estés buscando,
no lo vas a encontrar ahí.
Así que hazme un favor.
Apaga la tele. Sal a que te dé el aire.
No tenemos pistas, colega.
Necesitamos que te pongas las pilas, ¿vale?
Lo entiendo.
Sí, gracias por hacérmelo saber.
Salimos... hacia allí ahora mismo.
Claro.
- ¿Qué pasa? - "Era el detective Madsen".
¿Te acuerdas de nuestro amigo Len?
Raro de cojones, sin alma,
¿el Len, el que asumió toda la culpa de los asesinatos?
Ese.
Está muerto.
¡Cas! ¡Cas!
No lo hagas.
No eres tú. Es el hechizo.
Puedes vencerlo.
¡Te mataré!
¡No!
¡No lo hagas!
No dejaré que salgas de esta habitación.
Marco cogió a uno de ellos anoche...
¿un tal Len Fletcher?
Dile a Marco que siga buscando.
Lo último que necesito es uno de los envoltorios de caramelos de Amara...
contándole a ángeles o a cazadores...
el qué o quién les ha pasado.
¿Dónde está todo el mundo?
Oh, nuestras filas han disminuído un poco...
ya que Amara se comía a todos.
Tengo algunos números nuevos para que revise antes de la audiencia.
Las proyecciones de almas... no salen muy bien.
Estamos por debajo en este cuarto, y eso significa que...
Se supone que esa puerta debería estar cerrada y con guardias 24x7.
Claro, señor.
No veo guardias.
Claro. Debe ser una confusión.
Andamos cortos de personal, así que...
Enhorabuena. Acabas de ser degradado.
Nadie entra ni sale de esa habitación.
Pensé en algún familiar de las víctimas de Len,
pero no parece un asesinato por venganza.
Es demasiado limpio, como una ejecución.
- "Detective". - Disculpadme.
- ¿Hueles eso? -Sí.
Sí, o el detective necesita cambiar su dieta, o...
Azufre. A Len lo mató un demonio.
¿Por qué un demonio mataría a alguien sin alma?
Es como un huevo Kinder sin sorpresa.
¡Las manos fuera, Ayudante Caca!
¿Quién es la chica?
Goldie Schmidtlapp.
Era una cría normal, hasta que esta mañana estalló...
intentó cargarse a su madre con una sartén.
Primero los asesinatos del hacha, luego Len, ¿ahora esto?
Necesitaremos hablar con la chica.
Ahí van cuatro patas en cuatro ruedas.
Ah, ese perro cree que es una persona.
Ahora, una historia terrible desde Omaha.
Una pelea en un bar del centro de la ciudad con consecuencias horribles, anoche.
Y "Noticias OWW2"...
tiene el vídeo en exclusiva del hecho.
Las imágenes que van a ver son extremadamente gráficas.
Se intentó resucitar a la víctima,
pero...
Oiga, oficial. Aún no me han dejado hacer mi llamada.
¿Cree que repartirán pizza aquí?
No eres el ayudante del sheriff.
Nop.
La hija del jefe ha estado divirtiéndose en la ciudad,
y me toca a mi limpiar.
No es nada personal.
Bien hecho, Goldie.
¿Crowley y Amara?
Ajá.
Hora de levantarse, magdalenita.
Y... como íbamos diciendo.
¿Qué está haciendo Crowley con Amara?
Ni lo sé, ni me importa.
Tampoco te lo diría si lo supiera.
Ya sabemos que está creciendo rápidamente.
Sí, ya, las almas de los demonios... sientan bien.
La pequeña marioneta se trincó a la mitad de mis amigos...
hasta que Crowley la puso a dieta.
No le gustó nada.
Empezó a escaparse para comer.
Ya sabéis como son los niños.
Pero papi se puso firme.
¿Dónde la esconde?
No me importa seguir marujeando con vosotros, chicos,
¿pero queréis información real?
Torturadme si queréis.
Sé que me vais a matar de todas formas.
Me parece que estamos en un punto muerto.
Supongo que podemos cargárnoslo ya.
No, no, no. Dean, espera.
Podemos exorcizarlo.
¿Qué?
Salvar el traje.
¿Mi opinión?
Me exorcizáis, dejáis que salga el humillo,
os doy mi palabra que no se lo digo a Crowley.
Oye, ya me habéis oído.
No es que sea precisamente mi favorito ahora mismo.
Espera un momento. Calla.
Vaya, mira eso.
No hay forma que su traje sobreviviera a esa herida.
Vale.
Mierda.
- Hola. - Hola.
¿Dónde te has deshecho del cadáver?
- En el patio del colegio. - Venga.
En el aparcamiento del hospital. ¿Qué tienes?
Buenas noticias. Pude entrar en su teléfono.
Tengo las coordenadas de su historial de llamadas.
Supongo que Crowley le tenía siguiendo a Amara o algo,
porque estuvo en los tres sitios.
En la casa de Lizzie Borden,
donde Len perdió su alma,
en el bar donde se la quitaron a Sydney, y aquí,
donde Goldie dijo que se le acercó Amara.
Así que en algún lugar por ahí.
Sí, quizá. Lo que no entiendo es,
¿por qué tendría Crowley a Amara en la Tierra, para empezar?
¿No sería más inteligente tenerla en el Infierno?
Sí, pero entonces él tendría que pasar más tiempo allí,
y lo odia.
Oh, vale.
Siempre se me olvida el amor de verano que tuvisteis tú y Crowley.
No veo mucho en este entorno que le pudiese gustar más.
- Tienes granjas, pantanos. - Si.
Este P.I., ¿qué es?
Punto de interés.
Ya sé qué significa... ¿Qué es?
- Averigüémoslo. - Sí.
El manicomio Needham.
Cerrado en el 63.
¿Te suena a sitio para Crowley?
¿Qué miras?
¿Aún estás aprendiendo todo lo que puedes sobre el mundo?
Si frases sin sentido...
unidas a fotos estúpidas de animales domésticos...
cuenta como el mundo.
¿Perdona?
Memes.
Ah.
Sé que te parece que mis reglas son...
injustas, arbitrarias,
como si hiciera todo esto para herirte.
No me importa por qué haces las cosas.
Sólo quiero que sepas que no soy un monstruo.
¿Jervis?
No puedo permitir que andes comiendo lo que quieras, cuando quieras...
y cuanto quieras.
Pensé que apreciarías un aperitivo.
No tengo hambre.
Te dejo con tus memes.
No tengo idea de qué estoy haciendo aquí...
ni una puta pista.
Paso a paso, ¿qué te hace feliz?
¿Qué te enfada?
¿Cómo empiezo siquiera a crear una conexión contigo?
Pero lo que sé es que estás creciendo muy rápido,
y me aterroriza.
Seguro que sí.
Sólo me quieres por el poder que tengo,
y sabes que, dentro de poco, ya no te necesitaré.
De verdad vamos a hacer esto...
- "¿...ahora?" - Joder, sí.
Llevo buscando la ocasión de vengarme de Crowley...
desde la putada que me hizo en Cedar Rapids,
más ahora que sé que me la jugó...
y se quedó con la Oscuridad.
No me refería a eso.
Vamos a matar a Amara.
¿Estás preparado para eso?
¿Por qué no iba a estarlo?
Porque no sabemos nada de ella, Dean.
No conocemos sus poderes.
No sabemos cómo derrotarla.
¿Joder, sabes qué?
Ni siquiera sabemos si la podemos matar.
Lo sé.
Pero es una amenaza demasiado grande para que esperemos.
Digo que entremos ahí...
y ataquemos con todo lo que tenemos.
Tienes un poder tremendo,
y pronto tendrás más.
Pero yo tengo algo que te falta...
sabiduría, experiencia.
Ayudé a meter a Lucifer en la jaula de nuevo.
Ascendí por las filas del Infierno,
derroté a todos los aspirantes, y reclamé el trono.
Y, con contratiempos menores, aún estoy aquí.
No sé cómo impartirte lo que he aprendido,
cómo enseñarte.
Y al paso que vas creciendo,
probablemente nunca tendré la oportunidad de averiguarlo.
Quizá no necesites mi tutela.
Pero creo, en lo profundo de mis entrañas,
que tengo algo que ofrecerte....
si me das la oportunidad.
¿Qué me estás pidiendo?
Tiempo.
Ve más despacio.
Juega con mis reglas sólo un poco más.
Me das tu paciencia,
te daré mi protección...
hasta que decidas que ya no la necesitas.
Vale.
Oh, esto es bueno.
Para encabezar las noticias, si alguna vez he visto alguno.
Y esto me va a conseguir unos 500 Euros mínimo.
Ya sé que 500 € suenan como si fuera mucho,
pero con mis gastos...
papi tiene que comer.
¡Oh, venga!
Ayuda. Por favor.
Lo siento, amigo. Vives, no hay historia.
Hubo un tiempo..
que podría haberte sacado del abismo.
con chasquear mis dedos...
No es que lo hubiera hecho,
pero ya no soy ese tío.
No puedo salvarte.
Yo sí.
¿Cómo me encontraste?
Del mismo modo que tú a él.
Rastreando el escáner de la policía,
adelantándome a ellos.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
¿Un ángel de verdad grabado?
Es mucho mejor que homicidios al azar.
¡Oye!
¡¿Tienes idea...
de la cantidad de cosas que tuve que robar y luego empeñar...
para pagar eso?!
¿No hay guardías en el perímetro?
Parece que tampoco los hay en la puerta.
¿Todavía crees que es el sitio correcto?
Símbolos protectores.
Y para los humanos... mira esto.
Un candado que encontrarías en una taquilla de instituto.
Arrogante hijo de puta.
Dean, la seguridad externa puede ser floja,
pero aún no sabemos con cuántos demonios...
nos vamos a enfrentar dentro.
Averigüémoslo.
Vayan al gráfico al final de la 27,
y verán una disminución de casi el 40%...
en recolección de almas en el Noroeste del Pacífico...
en los últimos tres años.
¿Una consecuencia inesperada de legalizar la marihuana?
Eso piensan algunos analistas.
Otros no están tan seguros.
Vale, "Marv"...
Estás robando carteras,
dejando a un hombre morir.
No sé lo que esperaba,
pero esto es decepcionante.
Mira quién habla.
Elegiste la vida de un esclavo asalariado,
sirviendo granizados, ¿por cuánto, un mes?
Estoy en ello para ganar algo.
Me quedé en nada cuando te llevaste mi Gracia,
escondiéndome de los ángeles, sin un céntimo a mi nombre.
Pero encontré mi vocación,
y me saqué de ello con mi propio esfuerzo...
y comencé un negocio.
Y mi historia no ha hecho más que empezar.
¿Qué historia es esa?
Pareces un buitre acechando la tragedia humana.
¡Oh!
¡Castiel!
¿En qué siglo vives?
¡La religión está muerta!
¿La novela? Más muerta.
¿Crees que me avergüenzo...
de comerciar con las sensaciones visuales efímeras,
momentos de horror, desperdicio y degradación?
¡No!
Sólo me he puesto al día.
La realidad es la gran literatura de nuestra era.
y estoy ahí fuera, en las calles,
cada noche, ¡capturándola!
Soy autor de la realidad.
Oh, quédate tu historia. No es lo a por lo que he venido.
Oh.
Directo a los negocios.
¿Quieres la Tabla de los Demonios?
No vas a conseguirla.
La he escondido muy cuidadosamente...
en un sitio en que ni tú ni tus amigos...
La escondiste debajo de tu colchón.
La cadena de TV me dio tu dirección,
y comprobé el lugar.
¿Sabes que tienes chinches?
¿Entraste en mi apartamento?
¿Qué sabes sobre la Oscuridad?
¿El grupo?
Vale.
A veces durante las sesiones de escritura de madrugada,
cuando Dios estaba hundido por las copas,
puede que dejara escapar algunas palabras.
Pero...
No tengo nada que decirte.
¿Lo has olvidado?
Ahora eres humano, y puedo aplastarte como a un gusano.
Podrías, pero no lo harás.
¿Crees que no lo he notado?
Estás roto, Castiel.
Siempre fuiste un poquito nenaza, ¿pero esto?
Te has hecho un completo cobarde.
No sé que fue lo qué pasó,
pero fuera lo que fuera, estás lleno de citatrices... en el fondo,
paralizado por el trauma, por el miedo.
Mírate.
¡Ni siquiera puedes golpearme!
¡Oh!
No es miedo.
Oye, idiota, "ándale...
o como los mejicanos dicen "saca tu culo de aquí."
¿Crees que he estado pagando tus astronómicas cuentas de bar...
¿Señor?
...durante las últimas cinco semanas...
para que puedas dormir hasta el mediodía con la guarrilla de turno?
¿Dean?
¿Sam?
¿Sabes qué? Vete.
Cárgatela.
Los tengo.
Sabría que vendrías.
Lo siento, Amara.
¿Por qué?
Por lo que tengo que hacer.
Hola, Dean.
Mi chica está creciendo.
Debería haber sabido que no pasaría demasiado...
antes de que los chicos vinieran husmeando por aquí.
¿Qué quieres de ella, Crowley?
¿Qué, crees que puedes usarla, controlarla?
Eres un idiota.
No estoy intentando controlarla.
La estoy ayudando...
a darse cuenta de todo su potencial.
¿Sabes lo inquietante que era...
darme cuenta de que no me atrevía a matarte?
He tenido un montón de posibilidades todos estos años,
algunas que ni siquiera sabes, pero, aún así...
lo acepté,
abracé mi lado suave,
aprendrí a aceptar que había demasiadas cosas....
entre tú y yo... bromance.
¿Pero sabes qué?
Creo que voy a matarte hoy.
De alguna manera me siento distinto, preparado.
¿Qué puedo decir?
La paternidad cambia a un hombre.
La Oscuridad... ¿qué sabes?
Vale.
Juzgué mal.
No estás asustado. Estás loco.
Y lo pillo.
Debe apestar ser la herramienta de todos,
manipulado y usado por los ángeles,
por tus enemigos, por tus amigos.
Creíste que si podías recuperar tu Gracia,
ayudaría a repararte, ¡pero no lo hizo!
La Oscuridad.
¿Por qué, Amara?
Creía que nos entendíamos.
Sí. Prometiste protegerme.
Y, entonces, horas después, soy asaltada en mi propia habitación.
No pareces muy molesta por eso.
Ese no es el tema.
He decidido que no necesito tu protección,
y desde luego no necesito tu cautiverio.
He terminado.
¿Estás probando alguna política de no matar?
¿A quién tienes que agradecer...
lo cabreado que estás, lo perdido?
De nada.
Oh, un cazador.
Tú más que nadie deberías saber que el pacifismo no compensa.
Vamos, Castiel. Acaba conmigo.
No.
De acuerdo. Dos de tres.
¡¿Dean?!
¡Dean!
Es el momento...
de llevar tu cansado culo de vuelta a tu trono...
y lamer tus heridas.
Te dejaré tu vida con una condición.
Que Dean salga de aquí a salvo cuando me haya ido.
¡Sí!
Bien.
Ahora...
Sal de mi habitación.
Oh, por favor, Castiel.
Ayúdame.
Dijiste que estabas feliz, con tu "esfuerzo".
Lo fingía.
Pensé... ¿cuán... duro puede ser?
No lo harás.
No puedes.
No lo soporto más... ni un sólo día más como humano.
Quiero decir...
las humillaciones... nunca se acaban.
pagar...
pagar el alquiler y mantener el teléfono cargado...
Hemorroides.
Tenías razón, Metatrón.
Estoy harto de que me usen...
y por eso no voy a dejar que me manipules...
para hacértelo más fácil.
Háblame de la Oscuridad.
Dime, ¿qué está pasando entre nosotros?
Tú me salvas, yo te salvo.
¿Qué?
Fuiste lo primero que vi al liberarme,
y hacía tanto tiempo.
Quizá es eso...
mi primera experiencia de su creación.
No puedes evitar representar eso para mí,
el triunfo dulce...
y la más dulce estupidez de lo que ha causado.
No puedo luchar con eso.
Estoy fascinada.
La verdad...
haría explotar las cabezas de los fanáticos religiosos.
Quieren que su Dios...
sea un creador raudo, todopoderoso,
sabes...
Y quieren magia... Mary Poppins.
Pero lo que hizo...
la Creación...
llevó trabajo.
Necesitó sacrificio.
Para crear el mundo,
Dios tuvo que dar...
lo único que había conocido.
Tuvo que traicionar y sacrificar a su única familia.
La Oscuridad...
Su hermana.
Ha sido genial volver a verte, Dean,
pero es hora de irme.
Hay un mundo ahí fuera para explorar,
y casi puedo saborearlo.
Pronto, seré lo bastante fuerte para hacer lo que vine a hacer.
¿Qué es?
Saldar una vieja deuda...
la deuda más vieja.
Te lo dije.
Mirad, chicos, estoy tan feliz como vosotros...
de que Stella haya recuperado su marcha, ¿vale?
¿Pero has dejado escapar a Metatrón?
Dean, ¿cuántas veces vas a repetir la pregunta?
Voy a decirlo otra vez.
¡Dejaste escapar a Metatrón!
No va a ir a ningún sitio.
Si se mueve, si llama la atención mínimamente,
los ángeles irán a por él.
Mirad... ninguno lo visteis.
Es humano, y ya da bastante pena de por sí.
No es una amenaza.
Lo he dejado en la recámara.
Chicos, tenemos un problema mayor.
Amara ha escapado.
Sí, la puta hermana de Dios.
Dijisteis que estabais cerca.
Dean, ¿cómo escapó?
Lo siento, ¿qué parte de...
"la puta hermana de Dios" no has entendido?
Me venció... fin de la historia.
¿Cuál es el plan, colegas?
Has dicho que le habías sacado a Metatrón todo lo que podías, ¿no?
¿Dónde demonios vamos a encontrar una respuesta...
sobre cómo detenerla?
No creo que Dios decidiera compartir su sabiduría sobre la materia.
Lo comprobaré.
* Chica *
* pronto serás una mujer *
* te quiero tanto, no puedo contar todas las formas *
* en las que he muerto por ti, chica, y todo lo que dicen es *
* "no es tu tipo" *
* nunca se cansan de hundirme *
* y nunca sé cuando aparezco *
* qué me voy a encontrar *
* no les dejes decidir por ti *
* no sabes, chica *
* pronto serás una mujer *
* por favor *
* toma mi mano *
* chica*
* pronto serás una mujer *
* pronto *
* necesitarás un hombre *